"บริการการเดินทาง-ฝรั่งเศส"
"ถ้าท่านรักชีวิต ท่านจะต้องรักฝรั่งเศส"
เครื่องเพชรของฉันฉันถูกขโมย มีคนขโมยเครื่องเพชรของฉัน
ช่วยด้วยค่ะ ตำรวจ
เพชรของฉันหายเกลี้ยงเลย ช่วยด้วย
"ผู้บัญชาการตำรวจ"
"แมวขโมยย่องเบาอีกแล้วรึ"
"จอห์น โรบี้แมวขโมยในอดีต ออกย่องเบาอีกแล้วรึ"
"รีสอร์ททันสมัยหลายแห่งถูกยกเค้า"
"โรบี้วีรบุรุษองค์การใต้ดิน ซึ่งลือกันว่าได้กลับตัวแล้ว"
คุณโรบี้คะ
เลปิค เมอร์ซิเอ คุณโรบี้เราเป็นตัวแทนของซูเร็ท
เรามาสอบถามคุณเกี่ยวกับ การขโมยเครื่องเพชร
เราเชื่อว่าคุณให้ข้อมูล ที่อาจเป็นประโยชน์แก่เราได้
กรุณาไปที่ ที่ทำการของเราในนีซ กับเราหน่อยได้มั้ยครับ
- ผมขอใส่ชุดที่เป็นทางการกว่านี้ได้มั้ย - เชิญเลยครับ
- โอเค - คุณรีบออกมาเหรอ
- พวกเขามาจับผม - ตำรวจเหรอ
- ตั้ง 5 คนแน่ะ - ที่จริง คุณก็บริสุทธิ์นี่
ผมไม่ได้ขโมยเครื่องเพชรมา 15 ปีแล้ว
- จริงสิ - ผมรู้สึกดีมากเลย
คุณว่าห้องครัวของผมเป็นยังไง ทำงานเหมือนเครื่องจักร
เหมือนกลุ่มเล็กๆ ของเรา ในองค์กรใต้ดินช่วงสงคราม
ตัด หั่น เหมือนเมื่อก่อน
พวกเขาคิดว่าการย่องเบาพวกนี้ เป็นฝีมือผมใช่มั้ย
- พวกเขาเคยติดคุกกับคุณ - เราเป็นคนแรกที่ต้องสงสัย
ผมขอให้พวกเขาเป็นคนซื่อสัตย์ มาตั้งแต่สงคราม
ผมไม่อยากให้พวกเขาฝ่าฝืนทัณฑ์บน แล้วกลับเข้าคุก
ถ้าผมฝ่าฝืนทัณฑ์บน พวกเขาคงโยนกุญแจทิ้งแน่
ผมมาบอกพวกเขากับคุณว่า ผมไม่เกี่ยวข้องกับการย่องเบาพวกนั้น
ผมอาจจะเชื่อคุณแต่สหายของคุณ คิดว่าคุณทำให้พวกเขาผิดหวัง
ผมคงไม่มองข้ามไปหรอกว่า พวกเขานั่นแหละที่ย่องเบา
คนธรรมดาๆ ที่ไร้การศึกษาน่ะเหรอ
- ไม่หรอกโรบี้ - คุณเบอร์ทานี่คะ
ขอโทษทีโทรเรื่องงานน่ะ อย่าเพิ่งไปนะ
สวัสดี ฟูสซาร์ด
เหตุบังเอิญเป็นเรื่องที่แย่มากได้
การย่องเบาพวกนี้บ่งบอกว่าเป็น ฝีมือคุณแต่คุณอ้างว่าคุณบริสุทธิ์
ผมบริสุทธิ์ยิ่งกว่าที่อ้างอีก ผมยืนยันเลยล่ะ
ผมไม่เข้าใจว่าหัวขโมยคนนี้ เลียนแบบผมเหมือนเป๊ะได้ยังไง
ต้องเป็นใครสักคนที่รู้เทคนิคของผม อาจเป็นตำรวจคนไหนสักคนก็ได้
เขาเลือกเหยื่อได้เยี่ยม และเลือกเพชรได้ถูกต้อง
ไต่ผนังขึ้นหลังคา ไม่ทิ้งร่องรอยและหายไปกับความมืด
เหมือนจอห์น โรบี้เลย
- คุณไม่เชื่อผม - คุณตื่นตระหนกเหมือนแมวเลย
ถ้าใครจับไอ้จอมเลียนแบบนี้ได้ เราทุกคนก็พ้นข้อกล่าวหา
แน่นอน
ตำรวจกำลังล่าจับผู้ร้ายผิดตัว ใครสักคนต้องล่าให้ถูกตัว
- สักวันเขาจะต้องพลาดแน่ - มีคำตอบอยู่ข้อเดียว
ผมต้องจับไอ้จอมเลียนแบบนี้เอง
คุณทำอะไรมากกว่าตำรวจไม่ได้
แต่ผมทำได้และผมก็เป็นคนเดียวที่ทำได้ เพราะผมรู้ทันเขา
รู้ว่าเขาจะทำอะไรต่อไป และก็จับเขาได้แบบคาหนังคาเขา
ไม่มีใครเชื่อสิ่งที่คุณพูดหรอก
ตอนนี้มีใครเชื่อผมล่ะ ปัญหาสำคัญที่สุดก็คือเวลา
ผมต้องจับเขาให้ได้ ก่อนที่เขาจะรู้ว่าผมล่าตัวเขา
ผมต้องการข้อมูลที่ดีกว่านี้ แบบที่ต้องใช้เวลาค้นหาหลายเดือนน่ะ
อย่างใครมีเครื่องเพชรให้ขโมย
ใช่พวกเขาอยู่ที่ไหน เก็บเพชรไว้ที่ไหน ดื่มมากแค่ไหน
มีหมารึเปล่า มีปืนมั้ย มีคนรับใช้มีประกันภัยมั้ย
นี่เห็นว่ารู้จักกันมานานนะ ผมอาจช่วยคุณได้
- คุณมีข้อมูลอะไร - คุณทำให้ผมนึกอะไรได้บางอย่าง
เมื่อสองวันก่อน มีชายคนหนึ่งมาที่นี่
- ผมไม่ชอบขี้หน้าเขา - ทำไมล่ะ
เขาเรียกผมไปที่โต๊ะเขา ถามผม เกี่ยวกับอาชญากรรมและอาชญากร
ผม เจ้าของภัตตาคารที่คนนับหน้าถือตา
- เขารู้เกี่ยวกับการย่องเบาเหรอ - เขาถามผมแปลกๆ
ผมไม่ยอมตอบ แล้วเขาก็ถามเกี่ยวกับ เครื่องเพชรที่ลูกค้าของผมใส่
ผมพูดกับตัวเองว่า "คุณเกี่ยวข้อง กับแมวขโมยคนใหม่นี้เหรอ"
"คุณอาจเป็นแมวขโมยคนใหม่ก็ได้"
ลูกสาวของฟูซาร์คจะขับเรือ ไปส่งคุณที่คลับริมหาดในคานส์
รอโทรศัพท์ที่นั่น
- คุณแมวไปกันเถอะ - แดเนียล ช่วยผมหน่อย
- อย่าเรียกผมว่าแมว - ฉันช่วยคนแค่วันละครั้งค่ะ
- คุณจะทำตามที่พ่อคุณขอรึเปล่า - ฉันแปรงขนคุณผิดทางรึไง
- คุณทำให้เราเปียกนะ - มันต้องจริงแน่ๆ
- แมวไม่ชอบน้ำ - อย่าพูดคำนั่นอีกนะ
- ผู้ชายไม่ควรเสียใจกับอดีตของเขา - ผมเสียใจแค่อย่างเดียวเท่านั้น
ที่คุณไม่ขอฉันแต่งงานน่ะเหรอ
เปล่า เสียใจที่ผมสอนภาษาอังกฤษคุณ
คุณสอนแค่คำนามฉัน ฉันเรียนรู้คำคุณศัพท์เอง
- คำว่า "แมว" เป็นคำนาม - คุณไม่ได้ใช้มันแบบคำนาม
สำหรับคุณมันหมายถึงความตื่นเต้น อันตราย ความมั่งคั่ง
คุณคิดยังไงกับคำว่า "ความมั่งคั่ง" มันหมายถึงความร่ำรวย
- คุณกำลังคิดอะไรเหรอ - เปล่า
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ นึกภาพคุณอยู่ในบ้านพักแพงๆ ของคุณ
สุขกับชีวิตขณะที่เราทำงาน เหมือนไอ้งั่งเพื่อเอาขนมปังก้อนนึง
ผมก็ทำงานนะ ปลูกองุ่นกับดอกไม้
และก็พลอยกับเพชรและก็ไข่มุก
โรงเรียนเปิดอีกแล้ว
อาจารย์โรบี้ จะสอนวิธีที่จะโดนฟาดก้นเร็วๆ
คุณแตะต้องฉันไม่ได้ฉันเรียนจบแล้ว คุณจะไปอเมริกาใต้เหรอคะ
เปล่า แค่คลับริมหาดที่คานส์
ฉันฝันที่จะได้ไปอเมริกาใต้มานานแล้ว
คนพูดกันว่ามันเป็นประเทศที่บริสุทธิ์
ฉันทำอาหารได้เย็บผ้าได้
ปิดปากเงียบได้และก็ เร่ขายเพชรที่ขโมยมาในตลาดมืดได้
คุณคงไม่คิคใช่มั้ยว่า การย่องเบาเมื่อเร็วๆ นี้เป็นฝีมือผม
ฉันคิดว่าใช่
ใช่ เหมือนพ่อคุณ กับเพื่อนๆ องค์การใต้ดินของผม
มีอย่างหนึ่งที่ต่างกันมากทีเดียว พวกเขาโกรธคุณฉันไม่ได้โกรธ
ฟังให้ดีนะ ผมเคยขโมยครั้งนึง นานมาแล้ว ผมติดคุก
ฉันรู้คุณแหกคุก เข้าร่วมองค์กรใต้ดิน แล้วก็กลายเป็นวีรบุรุษ
ผมอยากชดเชยหลายๆ สิ่งที่ผมเคยทำ ตั้งแต่นั้นผมไม่เคยขโมยอีกเลย
ฉันรู้ว่าคุณได้อะไร นิรโทษกรรมที่ไม่มีค่าอะไรเลย
มันคือทัณฑ์บนต่างหาก เราต่อสู้ตั้ง 6 ปีกว่าจะได้มัน
พวกเราที่ยังเหลืออยู่
ทัณฑ์บนพวกนั้นไม่มีค่าเท่าไหร่นัก
มันก็ไม่ได้ถูกถอนออกจากระบบก็แล้วกัน
- ไม่ไปอเมริกาใต้เหรอ - ไม่ ไปคลับริมหาดที่คานส์ก็พอ
ถ้างั้นเรารีบไปกันเถอะ
เครื่องบินลำนั้นอาจเป็นของตำรวจก็ได้
- ตอนนี้เขากำลังทำอะไร - เขากำลังบินวนกลับมา
- ดีโบกมือให้เขา - เขาคงไม่ใช่สเป็คฉันหรอก
โบกมือให้เขาเถอะน่า ทำเหมือนคุณเป็นสาวสวยมาขับเรือเที่ยว
ก็ได้..
ไม่ต้องสวยขนาดนั้น เราต้องการให้เขาบินไปที่อื่นนะ
- อีกไกลแค่ไหนกว่าจะถึงคลับริมหาด - ราวๆ 15 นาที
พอไปถึงที่นั่น เลี้ยวเข้าชายฝั่ง ไปรวมอยู่กับเรือลำอื่นๆ นะ
- แล้วไงต่อคะ - ผมก็จะลงจากเรือ
- ผมจะทิ้งเสื้อผ้าไว้กับคุณด้วย - คุณหวังละสิว่าจะไม่มีใครสงสัยคุณ
ใส่ชุดนี่ไม่มีใครจำผมได้หรอก
- ฮัลโหล - คนที่ผมพูดให้คุณฟังน่ะ
คนที่ถามเกี่ยวกับเครื่องเพชร
เขาจะรอคุณที่ตลาดดอกไม้ในนีซ
เขาจะหาคุณเอง ผมบอกเขาว่าคุณจะโยนเหรียญเล่น
ก้อย
เอชเอช ฮิวจ์สัน ลอยด์ส ออฟ ลอนดอน
คุณคือคนที่รู้ว่าใครมีเครื่องเพชร ที่ดีที่สุดในย่านนี้ใช่มั้ย
- เราประกันภัยของสำคัญๆ - ประกันภัยเหรอ นั่นมันการพนัน
เราเรียกว่าเดิมพันได้มั้ย
ได้เรียกว่าเดิมพันแล้วกัน ผมมีเดิมพันดีๆ สำหรับคุณ
ความช่วยเหลือนิดหน่อย เพื่อการสูญเสียของคุณ
- คุณเบอร์ทานี่ก็บอกผมอย่างนั้น - คุณสนใจรึเปล่า
ข้อเสนอน่าสนใจ ถึงจะไม่ค่อยถูกต้องก็ตาม
นั่นหมายถึงสนใจหรือไม่สนใจ
- คุณโรบี้ที่รัก... - สมิธครับ
ขอโทษครับ เคยแต่งงานรึเปล่า
- ไม่เคย นั่นมันเกี่ยวอะไรกันด้วย - มันอาจช่วยให้คุณเข้าใจ
ผมมีภรรยา 2 คน ความสุขและสำนักงานในลอนดอน
ผมต้องตอบแทนทั้งสองอย่างให้คุ้มค่า
เข้าใจแล้ว พวกเขาจะไม่เห็นด้วย ที่คุณให้รายชื่อลูกค้าผม
พูดอย่างเป็นทางการ คุณมาในแบบที่เสี่ยงอย่างที่สุด
แล้วเจอกัน
ยินดีที่ได้รู้จักตัวแทนประกันภัย ที่สนุกกับการจ่ายค่าสินไหมแพงๆ
- พูดอย่างไม่เป็นทางการคุณมีหวังนะ - ผมแน่ใจว่าจะต้องมี
- เราสองคนกำลังเสี่ยงอย่างมาก - ถ้าผมถูกจับได้จะเกิดอะไรขึ้น
- ผมอาจขายหน้าหรือถูกเซ็นเซอร์ - พวกเขาอาจขังคุกผมตลอดชีวิต
คุณเลือกอาชีพได้แย่มาก
เรามาทำความเข้าใจกันดีกว่า ผมกำลังช่วยคุณนะ
ผมเสี่ยง คุณได้เครื่องเพชรคืน
คุณสมิธผมคิดเสมอว่า คนซื่อสัตย์เท่านั้นที่โง่มาก
- คุณต้องการเท่าไหร่ - สัก 6 ชื่อ
มีอะไรอื่นอีกมั้ย
ที่อยู่ นิสัย ลักษณะของเครื่องเพชร
ถ้ามันไปอยู่ผิดมือล่ะ
มันอยู่แล้ว นอกจากคุณเป็นขโมยซะเอง คุณพักอยู่ที่ไหน
คาร์ลตัน คานส์
ไม่ เพื่อนรักไม่ใช่กลางวันแสกๆ แบบนี้
ถือไปที่โต๊ะด้วยสิ
มาเลย
ในเมื่อเหตุการณ์เป็นอย่างนี้ คุณว่ามันไปจ้างลงโฆษณารึเปล่า
มันไม่ได้ออกจากบ้านพักมาหลายปีแล้ว
- คุณชอบที่นี่มั้ย - มากเลยล่ะ
มันเหมือนสวรรค์ ที่ๆ ผู้ชายฝันจะไปเมื่อเขาเกษียณ
เรื่องรายชื่อลูกค้าที่มี เครื่องเพชรคุ้มค่ากับการขโมย
- เรากินอาการกลางวันก่อนดีกว่ามั้ย - ผมไม่อยากดูไม่มีความอดทนน่ะ
แต่ผมต้องมีบางอย่าง ทำให้ผู้พิพากษามั่นใจ
ที่นี่พวกเขามีประเพณีที่เยี่ยมมาก
เสรีภาพชั่วคราวเพราะหลักฐานไม่เพียงพอ
สำหรับผมนั่นอาจไม่นานนัก
- คุณเคยอยู่ในกองทหารใต้ดิน - ผมเคยอยู่องค์กรใต้ดินน่ะ
- คุณฆ่าคนเยอะมั้ย - 72 คน
ผมรู้ว่าอะไรทำให้คุณพอใจ พวกเขาไม่มีใครเลยที่ทำประกัน
คุณเป็นคนที่มีรสนิยมดีเยี่ยมกับทุกสิ่ง
- แล้วคุณ... ทำไมคุณ... - ทำไมผมถึงยึดอาชีพย่องเบาเหรอ
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีกว่า เพื่อมีสิ่งต่างๆ เป็นของตัวเอง
เพื่อจะได้มีรสนิยมดีๆ แบบคุณ และผมก็ลังเลใจที่จะสละมัน
- คุณเป็นคนไม่ซื่อสัตย์เลยเหรอ - ผมพยายามเป็นอย่างนั้น
ผมคิดว่าคุณเคย ประสบกับความยากลำบาก
แม่คุณหนีไปตอนคุณยังเด็ก พ่อคุณก็ทำร้ายคุณ
ไม่ ผมเคยแสดงกายกรรมใน คณะละครสัตว์อเมริกาที่เดินทางในยุโรป
มันเจ๊ง ผมเลยใช้ความปราดเปรียว กับสิ่งที่ให้ผลตอบแทนมากกว่า
คุณไม่มีข้อแก้ตัวอื่นๆ อีกเหรอ
ผมขโมยจากคนที่ยังไงก็ไม่จนลง ส่งจานมาสิ
- ควิช ลอร์เรนคุณจะต้องชอบแน่ - ผมเคยได้ยินชื่อมัน
- ดูน่ากินมากเลย - ครับ
อร่อยมาก แป้งนุ่มดีจริงๆ
เจอร์เมนฝีมือดี และก็มีสัมผัสที่ลึกซึ้งมากทีเดียว
ดูก็รู้ครับ
เธอเคยบีบคอนายพลเยอรมัน แบบไม่มีเสียงร้องสักแอะ
ไม่ธรรมดาเลยนี่
งั้นคุณก็เป็นโรบินฮู้ดสมัยใหม่น่ะสิ
คุณแจกจ่ายของส่วนใหญ่ที่คุณขโมยมา
ผมเก็บไว้เองทั้งหมด ยอมรับเถอะ ผมเป็นไอ้หัวขโมยเต็มตัว
- เหมือนคุณ - อย่าพูดแบบนี้สิ
เดี๋ยว คุณเคยขโมยที่เขี่ยบุหรี่ หรือผ้าเช็ดตัวจากโรงแรมรึเปล่า
ของที่ระลึก พวกเขารู้อยู่แล้ว
คุณได้เบี้ยเลี้ยงค่าอาหารใช่มั้ย
อาหารมื้อนี้ฟรีคุณจะหักมัน จากบัญชีค่าใช้จ่ายของคุณรึเปล่า
- ไม่ มันคงจะโง่มากทีเดียว ว่ามั้ย - ใช่
คุณเป็นไอ้หัวขโมย เพียงแต่เป็นมือสมัครเล่น
แต่มันจะช่วยคุณเห็นอกเห็นใจ มืออาชีพอย่างเรา
- ผมไม่เข้าใจ - มองมันแบบนี้แล้วกัน
- คุณเสียใจที่ขโมยที่เขี่ยบุหรี่มา - ตอนนี้ใช่
คุณจะเสียใจที่คุณไม่ได้หัก ค่าอาหารกลางวันนี่จากบัญชีของคุณ
ผมหักทุกอย่างจากบัญชีไม่ได้ ผมไม่มีเวลา
สักวันคุณจะคิดเสียดายว่าคุณน่าจะมี
ถ้าที่เขี่ยบุหรี่หายไป พวกเขาจะไม่ตามมาจับคุณ
ก็ให้สร้อยเพชรหายไปแล้วพวกเขา ตะโกนว่า "จอห์น โรบี้แมวขโมย"
คุณไม่ต้องใช้เวลาทุกวันพิสูจน์ว่า คุณซื่อสัตย์แต่ผมต้องทำอย่างนั้น
เราคุยธุระกันเลยดีกว่ารายชื่อ
- มีอะไรไม่สบายใจเหรอ - ผมบอกตำรวจแล้ว
- พวกเขาคงไม่ชอบแน่ - พวกเขาคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
พวกเขาหวังว่าคุณจะหา หลักฐานพิสูจน์ตัวคุณให้พวกเขาได้
ใช่ มันต้องเป็นอะไรแบบนั้น
- แล้วถ้ามันทุกอย่างมันผิดพลาดล่ะ - เร็วเข้า เสียเวลาน่า
งานละเอียดมากทีเดียว ดื่มไวน์หน่อยสิฮิวจ์สัน
ครับ ก็ดีเหมือนกัน
ผมน่าจะรู้จักคนในบริษัทประกันภัย ตอนที่ผมเริ่มอาชีพย่องเบา
ไหนดูซิ เหยื่อรายแรกของผม คงเป็นคุณนายสตีเว่นส์
คนอเมริกาที่มีเพชรกับลูกสาว
ผมจะกินอาหารเย็นกับพวกเขาพรุ่งนี้ ผมอาจนัดให้เจอกันได้
อาชีพแบบนี้คุณจะทำสิ่งต่างๆ ในแบบที่ถูกต้องไม่ได้จำไว้
คุณเอาเครื่องเพชรพวกนั้นเก็บไว้ใน ตู้เชฟของโรงแรมจะไม่ดีกว่าเหรอ
ฉันไม่ได้ซื้อของพวกนี้ไว้สำหรับ ตอนแก่นะ ฉันซื้อมันมาไว้ใส่
เก็บเงินไว้เถอะ จะได้โกงบัญชีค่าใช้จ่ายของคุณไง
ในฝรั่งเศสน่ะครับ
ใครก็ได้ทิปกันทั้งนั้น ไม่ว่าจะควรได้หรือไม่ มันเป็นกฎ
ไม่ว่าจะไปที่ไหน เป็นต้องได้บ่นเรื่องให้ทิป
และฉันก็จะบ่นต่อไป ฉันเพิ่งจ่ายเป็นค่าอภิสิทธิ์
ไปที่คาสิโนกันเถอะ ฉันอยากเล่นพนันสักหน่อย
ฉันน่าจะส่งเงินให้พวกเขาเลยดีกว่า ไม่ปิแอร์ฉันไม่มีปัญญาจ่ายมัน
หล่อเฉียบ แม่ยอมซื้อให้ลูกเลยนะนั่นน่ะ
- แม่คะ - ไปลูก
- คุณฮิวจ์สันอาจไม่ชอบเล่นพนัน - ทุกคนชอบเล่นพนัน แม้แต่ลูก
หนูเกลียดมันมากเลยค่ะ
เมื่อเดิมพันมันน่าสนลูกจะต้องพนันแน่
นี่ของปลอมเหรอ จริงเหรอ เครื่องเพชรประดับชุดน่ะเหรอ
สิ่งต่างๆ ที่พวกเขาทำ คุณแทบดูไม่ออก ว่าของแท้หรือของปลอม
ดีกว่าอะไรในโอรีกอนซะอีก
- เกือบทุกอย่างเลยละ - ขอบคุณครับ
ฉันชอบบัคคาเร่ทำไมคุณไม่ให้ฉัน อยู่ใกล้ๆ นักล้วงกระเป๋าพวกนี้ล่ะ
คุณไม่รู้หรอกเรอะ
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
แต่ คุณผู้หญิงครับ นั่นบัตรเงิน 10,000 ฟรังค์นะครับ
เธออาจจะ...คุณผู้หญิงครับ ถ้าคุณไม่สนใจคำพูดผมก็ไม่เป็นไร
ขอบคุณครับ ผมไว้ใจคุณผมจะไม่นับมัน
ถ้าเจอเรไมห์อยู่ที่นี่ด้วยนะ
การบินจากปาล์ม สปริงส์ ไปเซนต์มอริทซ์แล้วก็ไปริเวียร่า
เขาคงคิดว่ามันโง่มาก
เขาเคยพูดว่า "ผมคงไม่ชอบเที่ยวเตร่"
"ถ้าพวกเขาสัญญาว่า ผมจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป"
เขาสมปรารถนาแล้ว คุณเบิร์นคุณบอกว่าคุณมาจากไหนนะ
- โอรีกอนครับ - เจอเรไมห์คงต้องชอบคุณแน่
เขาเป็นผู้ชายที่ติดดินมาก
เขาไม่เคยรู้เลยว่า ดินที่เขาเหยียบอยู่น่ะมีค่าแค่ไหน
- เรามีทุ่งเลี้ยงสัตว์... - แม่คะ ขอร้อง
คุณเบิร์นต้องสนใจแน่ๆ เรามีทุ่งเลี้ยงสัตว์ไม่ใหญ่มากนัก
ไม่มีน้ำประปา เป็นที่ๆ ทุรกันดารมาก
เจอเรไมห์จะไม่มีวันรู้ว่าเขาอยู่ใกล้ น้ำมัน 20 ล้านบาร์เรลแค่ไหน
เบอร์บอนเท่านั้นค่ะ แชมเปญนั่นน่ะ เอาไปเททิ้งช่องแคบอังกฤษได้เลย
ทำไมต้องรอ 80 ปีกว่าจะได้ดื่มมัน
ไร่องุ่นเยี่ยมๆ ถังใหญ่ๆ บ่มหมักไว้นานๆ
พระที่น่าสงสารชิมมันให้จ้าละหวั่น
เพื่อที่ผู้หญิงบางคนในโอ๊คลาโฮม่า จะได้พูดว่ามันจั๊กจี้จมูกเธอ
แม่คะ เราเข้านอนกันได้แล้วล่ะค่ะ
ไม่มีใครเรียกฉันว่า "เจสซี่" อีกแล้ว
คุณเบิร์นคุณเรียกฉันว่าเจสซี่ได้มั้ยคะ
- ด้วยความยินดีครับ - ดีค่ะ
คุณฮิวจ์สันคุณเรียกฉันว่าเจสซี่ได้มั้ยคะ
- ถ้าคุณชอบให้เรียกครับ - ฉันชอบนะ
- คุณเบิร์นคุณบอกว่าโรงเลื่อยเหรอ - ใช่ครับ
ทำไมคุณถึงไม่จีบลูกสาวฉัน อย่าพูดว่า "โธ่แม่คะ" นะ
- คุณเบิร์นฉันถามคุณค่ะ - สวยมาก
มีเสน่ห์น่าทึ่งครับ
แต่ดีเกินไป เสียใจจริงๆ ที่ฉันส่งเธอ ไปเรียนโรงเรียนสอนหญิงเข้าสังคม
- สอนซะเป็นคุณหญิงระเบียบเลย - ไปเถอะค่ะ แม่คะ
แล้วก็ขึ้นเตียงนอนที่ๆ ฉันจะได้ นอนกอดเครื่องเพชรของฉัน
รู้มั้ย คุณฮิวจ์สัน หายากและวิเศษพอๆ กับเครื่องเพชรนี่
ฉันน่าจะมีเจอเรไมห์สัก 100,000 คน
- ผมก็ขอตัวไปนอนเลยนะครับ - ผมจะเดินไปส่งคุณที่ห้อง
- กรุณามากเลยค่ะไปเร็ว เจสซี่ - โรงเลื่อยของคุณทำเงินได้เยอะมั้ย
ตอนนี้การก่อสร้างกำลังบูม
รังเกียจมั้ยคะถ้าฉันให้คนตรวจสอบคุณ
ไม่เลยครับ เพื่ออะไรเหรอครับ
ถ้าฉันรุ่นเดียวกับแฟนซี่ คงฟังดูเหมือนไม่น่าเป็นจริงไปได้
ขอบคุณค่ะ แถวนี้มีโรงเลื่อยน้อยมาก
คุณมาที่ริเวียร่าทำไมคะ
เพื่อรู้จักคนที่มีเสน่ห์อย่างคุณไงครับ
ให้ตายสิฉันต้องให้ คนตรวจสอบคุณจริงๆ แล้วล่ะ
- คุณไม่เข้าไปเหรอครับ - ห้องฉันอยู่ด้านโน้นค่ะ
เขากวาดไปได้เท่าไหร่
เครื่องเพชรประกันไว้ 35,000 ดอลลาร์
มีคนได้ก็ต้องมีคนเสีย
ผมเห็นใจนะ แจ้งข่าวร้ายไปยัง สำนักงานของคุณนี่ต้องลำบากมากแน่
ผมประกันภัย ให้คุณนายเลอรูซ์เป็นการส่วนตัว
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าไอ้หัวขโมย... พวกเขาเรียกเขาว่าอะไรนะ
- แมวขโมย - ใช่
เขายังอยู่และก็เข้าใกล้เรามาเรื่อยๆ ไม่ธรรมดาเลย
คุณนายสตีเว่นส์ คุณเก็บเครื่องเพชร ไว้ในตู้เชฟของโรงแรมได้มั้ยครับ
- ฉันห้อยตู้เซฟไว้ที่คอรึไง - เปล่าครับ
บริษัทประกันภัยของคุณ ช็อคทุกทีที่มีอะไรถูกขโมย
ถ้าคุณไม่กล้า ก็ไม่ควรเสี่ยงเดิมพันกับฉัน
- ไม่อยากจ่ายค่าสินไหมรึไง - ถ้ามันถูกขโมย คุณได้เงินแน่ครับ
แต่เราทดแทนความรักที่คุณมีให้ เครื่องเพชรพวกนั้นไม่ได้
ฉันมีความรักให้เครื่องเพชรนั่น
ไม่มากไปกว่าที่ฉันมีให้ตั๋วรถไฟหรอกค่ะ
มันสวยงามและ พาลูกสาวฉันไปยังที่ต่างๆ ได้
และฉันไม่รู้สึกละอาย ถึงฉันจะรู้สึกละอายมากก็เถอะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณฮิวจ์สัน - อรุณสวัสดิ์ครับ
- คุณเบิร์น - คุณให้คนไปเรียกผม
ฉันคิดว่าเราอาจไปว่ายน้ำกันได้ หรือถ้าคุณไม่ใช่นักกีฬา ก็อาบแดดกัน
ผมลอยตัวได้ครับ
คุณฮิวจ์สันบอกเราเรื่องการขโมย
ใครคะ
คุณนายเลอรูซ์ภรรยาเจ้าหน้าที่ชั้นสูง ของรัฐบาล 35,000 ดอลลาร์
แย่จัง คุณน่าจะหา ธุรกิจที่สบายใจกว่านี้ทำนะคะ
หัวขโมยเครื่องเพชร "แมวขโมย" ออกอาละวาดอีกแล้ว
แม่คะ แม่เป็นคนต่อไปค่ะ
ฉันประกันภัยไว้แล้ว
- ผมจะไปหยิบกางเกงว่ายน้ำนะครับ - อีกสักครู่ฉันจะลงไปค่ะ
- ล่าให้สนุกนะ ฮิวจ์สัน - เดี๋ยวก่อน
- เราจะ... - เราจะทำอะไรเหรอ
- เมื่อคืนเราคุยกันว่าจะไปขึ้น - ขึ้นเหรอ
- ขึ้นรถไฟกระเช้า - ผมสะกดมันยังไม่ถูกเลย
บ่ายนี้คุณทำอะไร
เอเย่นต์อสังหาฯ ให้รายชื่อบ้านพักให้เช่าผมมา
คุณวางแผนพักผ่อนวันหยุด นานขนาดนั้นเลยเหรอ
ผมอาจเกษียณอยู่ที่นี่
บ้านพักบางหลังซ่อมแซมไม่ดี หลังคาต้องได้รับการตรวจสอบ
อย่าให้การย่องเบามาทำให้หมดสนุก มันก็แค่เงิน และก็ไม่ใช่ของคุณด้วย
เราขอให้ผู้อำนวยการฝ่ายสังคมแนะนำเราดีมั้ยคะ
ไม่ ผมกำลังอยากรู้ว่า ทางไหนเป็นทางออกที่ดีที่สุด
- เมดิเตอเรเนียนไปทางนี้ค่ะ - ผมเป็นนักพนันลองดูแล้วกัน
มีข้อความฝากถึงคุณครับ
ขอบคุณครับ
"คุณใช้ไป 8 ใน 9 ชีวิตแล้ว อย่าเสี่ยงกับชีวิตสุดท้ายของคุณ"
เมื่อคืนคุณย่องเบาได้เยี่ยมมาก
ทำเป็นกิจวัตรแล้วน่ะ
คุณกวาดทรัพย์สินไปแล้วมานอน บนหาดกับสาวสวยอเมริกา
คนเราถึงต้องการโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ ไง
- คนนี้เหยื่อรายต่อไปของคุณเหรอคะ - เธอเป็นเพื่อนที่มีประโยชน์น่ะ
เพื่อนเก่าๆ ของคุณที่เคยอยู่องค์การใต้ดิน คนที่ทำงานที่ร้านอาหาร
พวกเขาด่าตำรวจกันยกใหญ่ ตอนพวกเขาปล่อยคุณเมื่อวาน
จะเสียมารยาทมั้ย ถ้าจะถามว่าใครบอกตำรวจ
พวกเขาไม่เคยพูดอะไรกับตำรวจ
ต้องมีใครสักคนพูด
แต่พวกเขาจะดีใจมากถ้าคุณถูกจับได้ ตอนย่องเบาครั้งต่อไป
ดีจริงๆ ที่ได้รู้ว่าผมมีเพื่อน
- มันอาจจะดีกว่าก็ได้ - มีเหตุผลอะไรรึเปล่า
ฉันได้ยินคนพูดกันในครัว คงน่าเสียดายถ้าพวกเขาต้องฆ่าแมวขโมย
พวกเขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อเลี่ยงการติดคุก
ตำรวจอยากจับผมเข้าคุก เพื่อนเก่าๆ ของผมอยากให้ผมตาย
- แมวขโมยอยากให้ฉันออกไปนอกเมือง - หมายความว่าไง
เขาส่งข้อความมาถึงผม ฟ้ากำลังถล่มทับผมแล้ว
มันโง่นะที่จะอยู่ที่นี่ต่อ โดยที่ไม่รู้ว่าอาจเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ถ้าคุณอยู่ในอเมริกาใต้กับฉัน คุณคงรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณทำให้มันฟังดูอันตรายมากเลย
ถูกความรักฆ่าตาย มันคงดีกว่ากันเยอะนะ ว่ามั้ย
ผมขอเอาน้ำออกจากหูก่อนนะ
จอห์นคุณรู้ว่าคนที่ร้านเบอร์ทานี่ เป็นคนแบบไหน
พวกเขาจะทำบางอย่างกับคุณ
ใช่ ผมกลับไปหาเธอก่อนดีกว่า
เธอมีอะไรมากกว่าฉันเหรอ นอกจากเงินน่ะ
คุณเองก็มีเงินเหลือเฟืออยู่แล้ว
แดเนียล คุณยังเด็กอยู่ เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว
คุณจะซื้อรถเก่าทำไม ถ้าคุณซื้อรถใหม่ที่ถูกกว่าได้
มันจะแล่นได้ดีกว่าและก็อยู่ได้นานกว่า
รถเก่าของผมแล่นหายไปแล้ว
ไม่ มันเปลี่ยนเป็นรถสะเทินน้ำสะเทินบกน่ะ
ฉันอยากมาดูว่ามีอะไรน่าสนใจน่ะค่ะ
- และก็แนะนำตัวกัน - คุณยังไม่ได้บอกชื่อผมเลย
- แดเนียล ฟูสซาร์ดค่ะ - คุณสตีเว่นส์
สบายดีเหรอคะ คุณเบิร์นเล่าเรื่องคุณ ให้ฉันฟังน้อยมากเลย
- เราเพิ่งรู้จักกันเมื่อสักครู่นี้เอง - ใช่ค่ะ แค่ไม่กี่นาทีมานี้เอง
แค่ไม่กี่นาทีมานี้เหรอคะ แต่คุณคุยกันเหมือนเป็นเพื่อนเก่าเลย
คุณเป็นคนฝรั่งเศส ที่อบอุ่นและเป็นมิตรดีจัง
ผมถามเรื่องเช่าสกีน้ำน่ะ อยากให้ผมสอนคุณมั้ยครับ
ขอบคุณค่ะ แต่ฉันเป็นแชมป์สกีหญิงเมื่อฤดูกาลที่แล้ว
- มันเป็นแค่ความคิดน่ะ - แน่ใจเหรอคะว่าคุณคุยกันเรื่องสกี
ดูเหมือนคุณกำลัง ประสมคำกริยาไม่ปกติกันอยู่เลย
- พูดอะไรที่น่าฟังหน่อยสิแดเนียล - ดูใกล้ๆ แล้วเธอแก่ขึ้นเยอะเลย
สำหรับเด็กๆ อะไรที่เกิน 20 ดูจะแก่ไปหมด
เด็กเหรอ เราไปยืนตรงน้ำตื้นๆ แล้วเทียบกันดูมั้ย
- สนุกรึเปล่าคะ - ดีมากเลย แสงแดดและก็ทุกอย่าง
มันมากเกินไปสำหรับฉัน แล้วเจอกันที่โรงแรมนะคะ
บอกฉันให้จบสิว่าทำไมสาวฝรั่งเศส ถึงยั่วยวนมากกว่าสาวอเมริกา
คุณรู้ดีกว่าผมอยากบอกคุณว่าอะไร
เอ้านี่
คุณมีเวลาให้ฉันรึยังคะ
- ขอโทษที่ๆ อยู่ข้างนอกนั่นซะนาน - ฉันคิดว่าคุณจะอยู่นานกว่านั้นซะอีก
ดื่มค็อกเทลส์กันดีมั้ย สัก 6 โมงเป็นไง
เราคุยเรื่องนั้นกันระหว่างทางก็ได้ค่ะ
- ไปไหนครับ - ไปเช่าบ้านพักให้คุณไงคะ
- การเลือกบ้านพักเป็นเรื่องส่วนตัว - ฉันมีรถค่ะ
อาหารกลางวันกับไก่และก็เบียร์ด้วย
มันไม่ได้เป็นอย่างที่คาดหวังนะ การเดินทางที่น่าเบื่อ มีแต่ฝุ่น...
คุณอาจจะหลงทางได้ คนแปลกหน้าที่พูดภาษาไม่เป็น
ผมว่าจะจ้าง คนขับรถที่พูดภาษาอังกฤษได้
ฉันจะให้ราคาส่งคุณเลยนะ
- ไม่มีหักค่านายหน้า - เงื่อนไขของคุณกรุณามากทีเดียว
- กรุณาเกินกว่าจะปฏิเสธได้ - เงื่อนไขฉันกรุณาอยู่แล้วค่ะ
- รถคุณจอดอยู่ไหน - ตรงนั้นค่ะ
ดูเหมือนผมจะเลี่ยงไม่พ้นซะแล้ว ไปกันเถอะครับ
ฉันรอมาทั้งวันที่จะได้พูดถึง เรื่องที่ฉันจูบคุณเมื่อคืน
ที่ในโอรีกอน เราคงเรียกคุณว่าเด็กหัวแข็ง
- ที่ไหนในโอรีกอนคะ โร้ก ริเวอร์เหรอ - คุณเกิดที่ไหนครับ
ในรถแท็กซี่ค่ะ ระหว่างทางจากบ้านไปโรงพยาบาล
ฉันอยู่มา 27 เมืองแล้ว
- มีคนตามล่าคุณเหรอครับ - หนุ่มๆ ค่ะ
ตอนนี้คุณหยุดหนีได้แล้วล่ะ
ตอนพ่อฉันตาย พวกเขาพบน้ำมัน ในที่ดินของเรา ฉันก็เริ่มเดินทาง
- พ่อของพวกหนุ่มๆ ตามล่าคุณเหรอ - ใช่ค่ะ
ฉันรู้สึกแปลกๆ ว่า พวกเขาต้องการแค่เงินของฉัน
ประทับใจจริงๆ
ที่ในโอรีกอน เราคงเรียกคุณว่าเด็กหัวแข็งและรวย
- เงินจัดการกับคนส่วนใหญ่ได้ - คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ
- ฉันพิสูจน์มันแล้ว - คุณเป็นผู้หญิงที่แปลก
- มันดีหรือไม่ดีล่ะคะ - ดีสิครับ
คุณรู้ว่าคุณต้องการอะไร คุณตามล่ามันไม่มีอะไรหยุดคุณได้
คุณพูดซะฟังดูเปิ่นเชียว
คุณมีนิสัยที่น่าชื่นชมอย่างที่สุด
ฉันรู้ค่ะ
คุณทำสิ่งต่างๆ อย่างรวดเร็ว ไม่มีการอุ่นเครื่องให้เสียเวลา
ผมไม่เพียงแต่ปลื้มกับจูบนั่น แต่ผมทึ่งกับอิทธิพลของมันด้วย
ฉันเชื่อเรื่องการเข้าถึงเนื้อแท้น่ะค่ะ
ชวนผมกินอาการเช้า วางแผนไปว่ายน้ำและก็นั่งรถนี่อีก
คุณสตีเว่นคุณเป็นหนึ่งในล้านจริงๆ
คนชมฉันอย่างนั้นเสมอค่ะ แต่ฉันจะยอมรับมัน
- ขอถามเรื่องส่วนตัวหน่อยได้มั้ย - ฉันหวังอยู่ค่ะว่าคุณจะถาม
คุณทำดีกับผมนี่หวังจะได้อะไรเหรอ
- มากกว่าที่คุณเต็มใจจะให้แล้วกัน - ผมรู้
คุณมายุโรปเพื่อซื้อสามี
- ผู้ชายที่ฉันต้องการไม่มีราคาหรอกค่ะ - นั่นตัดผมออกไปได้เลย
ถูกของคุณ ให้ผู้หญิงที่รู้ใจตัวเองแก่ผมสักคนสิ
ไม่มีใครให้ผู้หญิงแบบนั้นกับคุณได้หรอก คุณต้องหาเอง
- มีวิธีอะไรโดยเฉพาะมั้ย - มีค่ะ
แต่มันจะไม่มีประโยชน์ นอกจากคุณจะค้นพบมันด้วยตัวเอง
- คุณแน่ใจเหรอว่าใช่ที่นี่ - มันอยู่ในรายชื่อของเอเย่นต์อสังหาฯ
ขอดูหน่อยสิ
ไปดูสวนกันดีกว่า ไม่จำเป็นต้องรบกวนใคร
ทำไมคุณไม่มีที่แบบนี้เป็นของตัวเองครับ
วังมีไว้สำหรับราชนิกุล เราเป็นแค่ คนธรรมดาๆ ที่มีบัญชีธนาคาร
นั่นฟังดูเหมือนแม่คุณพูดเลยไม่ใช่คุณ
เราไม่ได้ต่างอะไรกันนัก แค่ไม่กี่ปีและก็ไวยากรณ์บางอย่าง
และก็เครื่องเพชรคุณไม่เคยสวมมันเลย
ฉันไม่ชอบให้อะไรเย็นๆ อยู่บนผิวฉันค่ะ
- ทำไมไม่ประดิษฐ์เพชรร้อนๆ ล่ะ - ฉันชอบความตื่นเต้นที่แท้จริงมากกว่าค่ะ
- คุณตื่นเต้นกับอะไรมากที่สุดครับ - ฉันยังมองหามันอยู่เลยค่ะ
เราจะไปดูสวนกันไม่ใช่เหรอคะ
ผมสนใจสถาปัตยกรรมน่ะ เปลี่ยนไปตามศตวรรษว่ามั้ย
คุณไม่เคยพูดถึงภรรยาของคุณเลย
- ผมไม่เคยมีเวลาแต่งงานกับใคร - ดูคุณไม่เร่งรีบอะไรเลยนะคะ
คุณมาหาเรื่องบันทึกเพิ่มใน ไดอารีของคุณเหรอคะ
อย่างชื่อสาวฝรั่งเศส ที่คุณว่ายน้ำออกไปหาน่ะ
- คุณกำลังหาสามีอยู่น่ะเอง - ที่คุณได้ยินน่ะไม่ใช่หึงนะคะ
แค่ผิดหวังในจินตนาการที่จำกัดของคุณ สาววัยรุ่นฝรั่งเศส
คุณต้องใช้ความหล่อของ หนุ่มโรงเลื่อยจากอเมริกาหลอกเธอแน่ๆ
คุณต้องบอกเธอแน่ๆ ว่า ต้นไม้ทุกต้นของคุณใหญ่มาก
ฟังดูเหมือนหึงเลย ไม่ต้องอายหรอกครับ พูดออกมาเถอะ
- คุณนี่ทะนงตัวมากเลย - สู้กับไฟก็ต้องใช้ไฟครับ
- คุณสตีเว่นส์ - คะ คุณเบิร์น
- รู้มั้ยว่าผมคิดยังไง - คิดเรื่องอะไรคะ
- คุณน่ะ - ฉันไม่แคร์หรอกค่ะ
บอกมาสิ
คุณเป็นผู้หญิงที่ถูกโอ๋ ไม่มั่นคง ชินกับผู้ชายหล่อๆ
คุณไม่แน่ใจว่าพวกเขาสนใจคุณ หรือเงินของคุณ
- คุณอาจไม่มีวันรู้เลยก็ได้ - มีอะไรอีกมั้ยคะ
คุณต้องการบางอย่างที่ผมไม่มีเวลา หรือความโน้มเอียงที่จะให้คุณ
อะไรเหรอคะ
2 อาทิตย์กับผู้ชายดีๆ ที่ไนแอ็กการ่า ฟอลส์
ผมหิวแล้วล่ะ กินของปิคนิกนั่นดีมั้ย
รอให้ถึงที่สำหรับปิคนิกก่อนค่ะ
- ซึ่งคุณเลือกไว้แล้ว - ซึ่งฉันเลือกไว้แล้ว
- ไกลรึเปล่าครับ - แค่สองสามไมล์เอง
- เปลี่ยวและเงียบสงบเหรอครับ - ใช่แล้วค่ะ
งั้นเราจะมามัวเสียเวลาอยู่ทำไมล่ะครับ
ฉันก็กำลังคิดอย่างนั้นอยู่เหมือนกัน
- ช้าๆ หน่อยก็ได้ - ปล่อยให้พวกเขาทันเราเหรอคะ
- ให้ใครทันเรา - ตำรวจที่ตามคุณอยู่น่ะสิ
ตำรวจตามผมอยู่เหรอ
ใช่ ตำรวจตามคุณอยู่ จอห์น โรบี้"แมวขโมย"
อากาศดีจริงๆ คุณเคยเห็นที่ไหนสวยกว่านี้มั้ยคะ
ดูสีของน้ำทะเลกับท้องฟ้า
และก็ตึกสีเขียวสีชมพูนั่นสิคะ
คิดถึงดาดฟ้าพวกนั้นที่คุณปีนขึ้นไปได้สิ
- คุณเรียกผมว่าอะไรนะ - จอห์น โรบี้ค่ะ
โจรขโมยเครื่องเพชรฉายา "แมวขโมย"
ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณ ในหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศส
คุณอาจจะอ่านเกี่ยวกับแมวขโมย...
ไหนคุณบอกว่าหิวไงคะ ตะกร้าปิคนิกอยู่ท้ายรถค่ะ
ถ้าพยายามหลอกฉันล่ะก็ ฉันจะสนุก กับการบอกคุณว่าฉันฉลาดแค่ไหน
ในเมื่อผมไม่ใช่คุณโรบี้แต่เป็นคุณเบิร์น
คงไม่มีประโยชน์อะไร แต่บอกผมหน่อยสิว่าคุณฉลาดแค่ไหน
- สิ่งแรกที่ฉันสังเกต... - อย่าดีใจจนออกนอกหน้านัก
ฉันไม่เคยจับโจรขโมยเพชรได้มาก่อน มันตื่นเต้นมากค่ะ มันเหมือนกับ...
เหมือนนั่งอยู่ในอ่างน้ำร้อนเหรอ
ฉันเสิร์ฟให้ค่ะ ครั้งแรกที่ ฉันเห็นคุณคือบนชายหาดที่คานส์
คุณว่ายน้ำเข้าฝั่งจากเรือยนต์ ที่สาวฝรั่งเศสคนนั้นขับมา
- มีที่เปิดขวดมั้ยขอบคุณครับ - รับขาหรืออกดีคะ
คุณเลือกให้ผมแล้วกัน
นั่น 2 วันก่อนที่คุณจะปรากฏตัว ในฐานะคุณคอนราด เบิร์น
ที่มาจากอเมริกา
- คุณว่ายน้ำมารึเปล่า - แน่นอนอยู่แล้ว
อย่าผิดหวังและพูดเหมือนคุณเบิร์นสิ
- ผมเป็นได้แค่ตัวผม คุณสตีเว่นส์ - งั้นก็เป็นตัวคุณสิคะ จอห์น
- ผมชอบให้เรียกคอนราดมากกว่า - คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
ถึงเวลาที่คุณต้องเรียกฉันว่าแฟรนซี่แล้วละ
พวกเขาเคยพยายาม ขโมยเครื่องเพชรของแม่มาแล้ว
ตอนฉันอ่านข่าว...คุณในหนังสือพิมพ์ ของชิ้นเล็กๆ แต่ฉันก็รู้
ฉันแน่ใจว่าแม่ฉันต้องเข้าตาคุณแน่
ใช่แล้ว เพราะผมชอบเธอ
- จนตอนนี้นะ คุณสตีเว่นส์... - แฟรนซี่ค่ะ
- คุณยังไม่ได้พูดอะไรที่ฉลาดเลย - ฟังไปเรื่อยๆ ก่อน
แล้วฉันก็สังเกตบางอย่างที่น่าทึ่งอีก
ตลอดค่ำ คุณมองแต่แม่ฉันไม่มองฉันเลย
- ผมก็จูบคุณนี่ใช่มั้ย - ฉันจูบคุณต่างหาก
- ตอนนั้นผมไม่ได้มองเธอ - คุณคิดเกี่ยวกับเธอ
- คุณให้ฉันบอกราตรีสวัสดิ์ง่ายมาก - ผมเป็นสุภาพบุรุษนี่ครับ
หนุ่มโรงเลื่อย จากตะวันตกเฉียงเหนือเนี่ยนะ
บางครั้งผมต้องนึกถึง ตอนตะโกนว่า "ต้นไม้ล้ม" แน่ๆ
ถึงตอนที่ฉลาดแล้วค่ะ คุณทำได้ไม่เนียนค่ะ จอห์น
คุณเหมือนคนอเมริกาในหนังอังกฤษ
คุณพูดไม่เหมือนนักท่องเที่ยวอเมริกัน
หนังสือไกด์บอกว่า "อย่าทำตัวเหมือนนักท่องเที่ยว"
คุณไม่เคยพูดถึงธุรกิจ หรือเบสบอล หรือทีวี
หรือค่าจ้างคงที่ หรือการตรวจสอบวุฒิสมาชิก
สิ่งต่างๆ ที่ผมออกจากอเมริกามาเพื่อลืมมัน
คุณไม่ใช่คนอเมริกามากพอที่จะจดจำมันไว้
- บอกหน่อยสินานแค่ไหนแล้วคะ - อะไรนานแค่ไหนเหรอครับ
- ตั้งแต่คุณอยู่ในอเมริกาน่ะ - 4 หรือ 5 วันได้แล้ว
- แล้วโอรีกอนล่ะคะ - 2 วันก่อนหน้านั้น
บอกชื่อต้นไม้พื้นเมือง ในตะวันตกเฉียงเหนือมาสัก 3 ชื่อซิ
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก แต่มีจินตนาการมากเกินไป
พูดแบบนั้นจะทำให้ผมติดคุก เพราะสิ่งที่ผมไม่ได้ทำ
คุณจะย่องเบาแม่ฉันหรือคนอื่นหรือเปล่า
- คนอื่น - ดีจัง แม่ฉันชอบคุณค่ะ
เลดี้เคนตันควรเป็นงานต่อไปของเรา เธออยู่ในรายชื่อของคุณรึเปล่า
เธอควรจะอยู่นะ เครื่องเพชรของเคนตัน มีชื่อเสียง ฉันรู้จักบ้านพักของเธอ
- ผมรู้ว่าต่อไปคุณจะพูดอะไร - แมวขโมยมีลูกแมวตัวใหม่แล้ว
- เราจะเริ่มกันเมื่อไหร่คะ - อย่าพูดอย่างนั้น
- คุณทิ้งรอยนิ้วมือไว้บนแขนฉัน - ผมไม่ใช่แมวขโมยนะ
ตำรวจติดตามคุณทำไมล่ะ ให้ฉันดูรายชื่อนั่นหน่อย
บ้านพักนั่นไม่ได้ให้เช่า แซนฟอร์ดเป็น เจ้าของมันฉันจะปาร์ตี้ที่นั่น
คุณบีบได้แน่นจังเลยค่ะ แบบที่นักย่องเบาต้องการ
คุณถึงได้มาที่นี่
เราจะดื่มค็อกเทลส์ตอนสองทุ่มและก็ กินอาหารเย็นตอนสองทุ่มครึ่งในห้องฉัน
เราจะคุยกันที่นั่น
ผมไปไม่ได้ผมต้องไปคาสิโน และก็ดูแสดงดอกไม้ไฟ
ดูจากห้องฉันเห็นชัดกว่าค่ะ
มีนัดไว้แล้วครับ
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนฉันยังคง เรียกคุณว่าจอห์น โรบี้แมวขโมย
สองทุ่ม ตรงเวลาด้วยนะคะ
- ผมไม่มีนาฬิกาดีๆ น่ะ - ขโมยสักเรือนสิคะ
วันนี้ผมคุยกับคุณไม่ได้คุณโรบี้ ผมไม่รู้จักชื่อใหม่ของคุณ
คุณไปทำอะไรที่บ้านพักแซนฟอร์ด
ผมจัดอาหารสำหรับงานเลี้ยงใหญ่ ผมต้องไปตรวจดูห้องครัว
ผมไม่ได้ถามคุณว่าคุณไปทำอะไรที่นั่น คุณก็เตรียมการอยู่ใช่มั้ย
จะมีผู้หญิงเยอะมาก เครื่องเพชรแพงๆ
- เหยื่อที่ผมต้องการ - บางอย่างที่แมวขโมยปฏิเสธไม่ได้
- คนของคุณต้องไปที่นั่นแน่ - แน่นอน
พวกเขาขู่จะจับผมเข้าคุก
พวกเขาจะยุ่ง เกินกว่าจะทำอะไรอย่างนั้นได้
- คุณทำให้พวกเขายุ่งไว้นะ - ลาก่อนโรบี้
สาวอเมริกันคนสวยนั่นใครเหรอ
คุณจะพาเธอ มากินอาหารเย็นที่ร้านผมใช่มั้ย
- คืนนี้ไม่ได้เธอมีแผนสำหรับเราแล้ว - เร็วๆ นี้แล้วกัน
ถ้าคุณอยากดูดอกไม้ไฟจริงๆ ปิดไฟดูจะสวยกว่าค่ะ
คุณจะเห็นภาพหนึ่ง ที่น่าสนใจที่สุดของริเวียร่า
- ฉันกำลังพูดถึงดอกไม้ไฟค่ะ - ผมไม่เคยสงสัยเลย
สายตาที่คุณมองสร้อยคอฉันไม่รู้สิคะ
คุณอยากพูดเกี่ยวกับมัน จะแย่แล้ว พูดสิคะ
- ผมจ้องมองมันเหรอ - คุณพยายามไม่มองมัน
ขอบรั่นดีสักแก้วได้มั้ย คุณดื่มด้วยมั้ย
ไม่ค่ะขอบคุณ คนกลางคืนบางคนไม่จำเป็นต้องดื่ม
คุณไม่กระวนกระวายเหรอคะที่อยู่ในห้อง ที่มีแต่เพชรแต่แตะต้องมันไม่ได้
ไม่ครับ
เหมือนคนติดเหล้า ที่อยู่นอกบาร์ในวันเลือกตั้ง
- คุณคงไม่รู้ความรู้สึกหรอก - เอาล่ะ
คุณศึกษาโครงสร้าง วางกำหนดเวลา
สวมชุดดำรองเท้าพื้นยางและก็เชือก ทาหน้าให้ดำๆ
ขึ้นบนหลังคาไปที่อพาร์ทเมนต์เป้าหมาย และหน้าต่างก็ล็อค
อารมณ์ตื่นเต้นดีใจกลายเป็น ความหงุดหงิด คุณจะทำยังไง
ผมก็จะกลับบ้าน แล้วก็นอนหลับ
คุณจะทำยังไง ความตื่นเต้น อยู่ข้างหน้าคุณแต่คุณไม่ได้มัน
เพชรส่องประกายอยู่อีกด้านของหน้าต่าง
- บางคนหลับ หายใจหนักหน่วง - ผมก็คงกลับบ้าน แล้วก็นอนหลับ
คุณจะไม่ใช้มีดตัดกระจก กำปั้นของคุณ เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ
ทั้งที่รู้ว่ามันรอคุณอยู่ที่นั่นเหรอ
- ลืมมันซะเถอะ - การดื่มทำให้ความรู้สึกคุณแย่ลง
และถ้าผมโชคดี การได้ยินของผมด้วย
สีขาวน้ำเงินกับสัมผัสบางเบาของแพลทตินัม
ผมสนใจเครื่องเพชรพอๆ กับการเมือง บทกวียุคใหม่
หรือผู้หญิงที่ต้องการความตื่นเต้นพิศดาร คือไม่เลย
ถือสร้อยคอนี่ไว้แล้วบอกฉันซิ ว่าคุณไม่ใช่โรบี้แมวขโมย
จอห์นจะย่องเบาบ้านพักนั่น ที่เราดูลาดเลาเมื่อบ่ายนี้ใช่มั้ย
ฉันว่า "ขโมย" มันโบราณไป คุณคงเรียกว่า "ย่องเบา" ใช่มั้ย
ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันเก็บความลับเก่ง
- คุณไปหาจิตแพทย์มาบ้างรึเปล่า - อย่าเปลี่ยนเรื่อง
ฉันรู้เวลาที่เหมาะๆ แซนฟอร์ดจะจัดงานเลี้ยงอาทิตย์หน้า
ทุกคนที่ได้รับเชิญจะอยู่ที่นั่น ฉันจะขอบัตรเชิญให้คุณ
มันเป็นงานเครื่องแต่งกายศตวรรษที่ 18
จะมีเครื่องเพชรมูลค่ามหาศาล
แขกบางคนพักอยู่ที่นั่นช่วงสุดสัปดาห์ เราจะทำมันด้วยกันว่าไงคะ
ความเห็นของผมคงน่าตำหนิแน่ๆ
ยอมแพ้เถอะค่ะ จอห์น ยอมรับซะว่าคุณเป็นใคร
ฉันดูออกว่าคุณกำลังมองอะไร
ฟังนะ จอห์นถือมันไว้
เพชรสิ่งเดียวในโลกที่คุณปฏิเสธไม่ได้
แล้วค่อยบอกฉันว่า คุณไม่รู้ว่าฉันพูดถึงเรื่องอะไร
ในชีวิตคุณเคยได้รับข้อเสนออะไร ที่ดีกว่านี้มั้ยข้อเสนอที่ให้ทุกอย่าง
- ผมไม่เคยได้ยินข้อเสนอที่บ้ามากกว่านี้ - ตราบใดที่คุณพอใจ
คุณรู้ดีพอๆ กับผม ว่าสร้อยเส้นนี้เป็นของปลอม
ฉันไม่รู้หรอกค่ะ
- เอาคืนมานะ - คุณคิดอะไรอยู่เหรอ
เอาคืนมา เครื่องเพชรของแม่ฉัน
มันไม่ได้อยู่ที่ผม
เดี๋ยวก่อน
- มันเกิดขึ้นตอนไหน - ตอนฉันหลับ
- ไปดูกันเถอะ - ควรจะดูที่นี่มากกว่าค่ะ
งั้นก็ตามสบาย
แฟรนซี่บอกคุณรึยังว่าเกิดอะไรขึ้น
บอกแล้ว เธอกำลังค้นห้องผมอยู่
- เธอรู้ว่าเครื่องเพชรของฉันอยู่ไหน - ขอผมดูในห้องคุณหน่อยได้มั้ย
ถ้ามันจะเป็นผลดีนะ เราควรโทรแจ้งตำรวจกับผู้จัดการนะคะ
ให้ผมดูมันก่อนได้มั้ย
ฉันคงดีใจถ้าคุณไม่เจออะไร
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
ฉันเบื่อที่จะใส่มันแล้วล่ะ ให้มันถูกขโมยน่าตื่นเต้นกว่าค่ะ
คุณไม่เสียอะไรนี่ ตราบใดที่ฮิวจ์สันออกเช็คให้
ฉันคงบ้ายอมรับทัศนคตินี้
ทำไมแฟรนซี่ถึงสงสัยคุณคะ คุณเบิร์น คนตัดไม้จากโอรีกอน
ผมเป็นทุกอย่างนอกจากที่ว่านั่น ชื่อจริงของผมคือจอห์น โรบี้
เมื่อหลายปีก่อนผมเคยเป็นโจรขโมยเพชร
- น่าแปลกใจอะไรอย่างนี้ - ผมไม่ได้ตื่นเต้นกับมันเลย
- คุณเก็บเครื่องเพชรไว้ที่ไหนครับ - ในหีบนั่นค่ะ
- ระวังรอยนิ้วมือหน่อย - จะไม่มีหรอกครับ
- พวกเขาเอาไปเกลี้ยงเลยเหรอครับ - ทุกอย่างเลยค่ะ
แฟรนซี่ต้องรู้เกี่ยวกับคุณมาตลอดแน่ๆ
เธอเดาวันนี้น่ะครับ คุณต้องหลับเป็นตายแน่ๆ
ใช่ค่ะ
เขาลงมาทางช่องลม
ถ้าคุณไม่ใช่คุณเบิร์น คุณเรียกตัวเองอย่างนั้นทำไมคะ และก็...
- อีกชื่อที่ว่านั่นอะไรนะคะ - จอห์น โรบี้ครับ คุณนายสตีเว่นส์...
- แก๊งนั่นไม่ยอมให้คุณทำงานสุจริตเหรอ - แก๊งนั่นคือพวกมือกฎหมายครับ
แม่คะ อย่าพูดกับเขา
อย่าแตะต้องอะไรเพื่อกลบเกลื่อนร่องรอย
ไม่มีร่องรอยอะไรหรอก เขาลงมา ทางช่องลมแล้วก็กลับไปทางเดิม
- คุณรู้ว่าเขาเข้ามาได้ยังไง - คุณเจออะไรในห้องผมรึเปล่า
- เจอสิ - ไม่มีอะไรที่เป็นของแม่คุณ
คุณให้มันกับพวกของคุณไปแล้ว
แต่เสื้อผ้าของคุณเบิร์นคนอเมริกา มีแต่ป้ายของฝรั่งเศส
ฉันเจอไอ้นี่ทุกคนในริเวียร่า ที่มีเพชรค่าควรขโมย
ฟังสิมันเขียนเกี่ยวกับเราว่ายังไง
มันจะดีตรงไหนคุณถูกจับได้แล้ว
ฉันโทรแจ้งตำรวจว่าคุณเป็นใคร และก็คืนนี้คุณทำอะไร
ทุกอย่างเลยเหรอ พวกที่กองบัญชาการ จะต้องสนุกกันมากแน่ๆ
เขาไม่ใช่เบิร์น เขาเป็นโจรขโมยเพชรฉายา แมวขโมย
แล้วเขามาทำอะไรอยู่ที่นี่ล่ะ ถ้าเขาได้เพชรไปแล้ว
- กลับมายังที่เกิดเหตุ - ความรักเป็นอาชญากรรมตั้งแต่เมื่อไหร่
โรบี้เป็นคนจริง ไม่ใช่ไอ้พวกห่วยแตกที่ลูกคบหา
- แม่คะขอร้อง - ขอร้องบ้าบออะไร
ลูกคิดว่าเราย้ายที่อยู่กันบ่อยๆ ทำไมเหรอ พ่อของลูกเคยเป็นนักต้มตุ๋น
แต่เป็นคนที่น่ารัก คนนี้เป็นโจรที่เหนือกว่าในทุกระดับ
ขอบคุณครับ
หนูถึงต้องเดินทางไปกับแม่ทุกที่ไงคะ ก็เพื่อกันคนแบบนี้ให้ห่างจากแม่
ดูเหมือนผู้ขัดขวางจะกำลังสนุกนะ
เธอไม่มีสามัญสำนึกหรอก แต่ฉันมี
มันเครื่องเพชรของแม่ ถ้าแม่ไม่สนใจแล้ว ลูกจะสนใจทำไม มันทำประกันไว้แล้ว
ทีนี้เราจะทำยังไงต่อ
ติดคุกไง
- เขาอยู่ไหนคะ - ใคร
- จอห์น โรบี้ครับ - ไม่เคยได้ยินชื่อค่ะ
แม่คะ แม่อ่านหนังสือกลับหัวอยู่นะคะ
เราอาจอยู่ในฝรั่งเศสแต่เขาบริสุทธิ์ จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าเขาผิด
- พิสูจน์แล้วค่ะ - นั่นยังไม่แน่ชัดพอ
จอห์น โรบี้เป็นผู้ชายคนแรกที่ไม่หลงใหลลูก
เขาเห็นเราสองคนเป็นคนโง่
น่าจะส่งลูกกลับไปเรียนโรงเรียนเอกชนซะ
- พวกเขาจะได้ยัดเหตุผลให้ลูกบ้าง - เขาเป็นไอ้หัวขโมยกระจอก
- เขาขโมยอะไรของลูกไปเหรอ - แม่คะ
นั่งลง แม่จะเล่าบางอย่าง เกี่ยวกับชีวิตและก็จอห์น โรบี้
นั่งลงก่อนที่แม่จะน็อคลูก
3 วันแล้ว คุณได้แต่ตกปลาอย่างเดียว
เบาๆ หน่อย คุณยังเชื่ออยู่เหรอ ว่าผมขโมยของสตีเว่นส์
ใช่จนคุณให้คนไปตามผม คุณเสี่ยงนะ ผมอาจพาตำรวจมาด้วย
ขอบคุณ
คุณซ่อนตัวอยู่ แล้วเสนอหน้าออกมาทำไม
- ผมต้องการให้คุณช่วย - ผมต้องการให้คุณช่วยมากกว่า
เจ้านายผมที่สำนักงานในลอนดอน...
ผมอาจคลี่คลายปัญหาบางอย่างของคุณ อาจจะทุกอย่างเลยก็ได้
- นั่นมันมากเกินกว่าจะหวังได้ - ผมไปดูบ้านพักมาแล้ว
- หลังไหน - ของสามีภรรยาชาวอเมริกาใต้
มีคนอื่นไปดูเหมือนกัน แต่ผมยังไม่รู้ว่าเป็นใคร
- เขาเห็นคุณรึเปล่า - อาจจะเห็น
ผมอยากวางกับดักเขา ผมต้องการความช่วยเหลือของตำรวจ
ผมไปหาพวกเขาไม่ได้
- คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาจะอยู่ที่นั่น - มีคนให้นี่ไว้กับเจอร์เมน
เป็นภาษาฝรั่งเศสมันเขียนว่าไง
"อยู่ห่างๆ บ้านพักซิลวาไว้ มันเป็นคืนของผมไม่ใช่ของคุณ"
- ใครให้มันไว้กับเจอร์เมน - มันอยู่ในตะกร้าซื้อของของเธอ
ฟังนะ บอกเลอปิคให้ส่งตำรวจ ไปที่บ้านพักหลังเที่ยงคืน
- คุณจะไปที่นั่นเหรอ - แน่นอน
จดหมายนั่นเป็นเหยื่อสำหรับกับดัก มีคนอยากให้คุณไปที่บ้านซิลวา
- ผมรู้/- อาจจะฆ่าคุณก็ได้
- คุณจะคุยกับเลอปิครึเปล่า - ก็ได้
ถ้าเจ้าแมวขโมยนั่นไม่โผล่มา
ตำรวจอาจจับคุณ แล้วเรื่องก็จะออกมาแย่มากทีเดียว
ผมควรไปกับคุณเพื่อเป็นพยานยืนยันที่อยู่
ผมรู้ว่าคุณได้ส่วนลดเบี้ยประกัน แต่ทำไมคุณต้องบ้าระห่ำด้วย
ทุกคนในฟิลาเดลเฟีย อ่าน "เดอะ บุลเลติน"
เดี๋ยวค่ะ
- มีอะไรน่าตื่นเต้นนักหนาเหรอ - ไอ้แมวขโมยตายแล้ว
จอห์น โรบี้น่ะเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ คนชื่อฟูสซาร์ด บริกรไวน์ในร้านอาหารน่ะ
ลูกควรเริ่มฝึกขอโทษได้แล้ว สองภาษาเลยนะ
คุณแน่ใจเหรอว่าฟูสซาร์ดคือแมวขโมย
เราไม่มีเหตุผลที่จะต้องเปลี่ยนเรื่องราว
- นั่นไม่ใช่คำตอบที่ตรงคำถาม - ผมให้คำตอบอื่นไม่ได้ขอโทษที
อีกประเด็นนะ เลอปิค นี่คือเช็คเงิน 280,000 ดอลลาร์
นั่นเกือบ 92 ล้านฟรังค์ ในเมื่อคุณฆ่าไอ้แมวขโมย
เขาฆ่าตัวตายเพราะ พยายามหลบหนีกระบวนการยุติธรรม
ผมได้รับคำสั่งให้จ่ายค่าสินไหมให้สตีเว่นส์
ผมไม่เต็มใจที่จะทำอย่างนั้น ถ้าการเอาเครื่องเพชรคืนมาใกล้สำเร็จใช่มั้ย
- มันจะต้องใช้เวลา - หลายศตวรรษเลยล่ะ
ผมมาแสดงความยินดี ที่คุณจับคนร้ายได้น่ะครับ
ทุกอย่างที่ดีจบลงด้วยดี หนังสือพิมพ์ พาดหัวข่าว นักท่องเที่ยวสบายใจได้
คุณเลอปิค ได้ชื่อเสียงและการสรรเสริญจากปารีส
ทุกคนได้สิ่งดีๆ จากมัน ยกเว้นบริษัทของฮิวจ์สัน
- แต่พวกเขามีเงินจ่ายมัน - มันตัดสินทรัพย์ของเขา
ฟูสซาร์ดที่น่าสงสาร เดาไม่ออกเลยว่าเป็นเขาเป็นบริกรไวน์
คนรักครอบครัวขาไม้
คุณไม่รู้เหรอ แน่นอน เขาเสียขาไปตอนสงคราม น่าทึ่งจริงๆ
ชายที่ใส่ขาไม้ไต่ผนังได้ว่องไวเหมือนแมว
- จริงเหรอ - ขาเขาไม่ดี
คุณแสดงให้เห็นรสนิยมดีๆ ในการไม่บอกหนังสือพิมพ์
ผมจะไปงานศพของฟูสซาร์ด เคารพศพสักหน่อย
แล้วก็ไปล่าไอ้แมวขโมยตัวจริง ที่จะร้องหง่าวๆ อยู่ที่นั่น
- คุณรู้เหรอว่าใครคือไอ้แมวขโมยตัวจริง - รู้สิครับ
- บอกผู้บัญชาการสิ - เขาคงไม่เชื่อผมหรอก
- ลองบอกผมสิ - คุณก็คงไม่เชื่อเหมือนกัน
เมื่อผมจับแมวขโมยได้ โดยที่เพชรยังคาอยู่ในมือ...
เพราะผมให้ข่าวนี้คุณถึงยังเป็นอิสระอยู่
ถ้าผมจับคุณได้บนหลังคา ผมจะเรียกนักข่าวมาอีกครั้ง
เลอปิค ผมอยากรู้แค่นั้นแหละ สวัสดีนะครับ
- เป็นงานที่น่าเศร้าที่สุดโรบี้ - เพราะนั่นไม่ใช่ผมงั้นเหรอ
แดเนียลที่น่าสงสารผมเห็นใจเธอจริงๆ
ผมจะดูแลเธอเอง
เกิดอะไรขึ้นกับของที่เขาขโมยมา
นั่นเป็นปริศนาลับ ตำรวจค้นหาทุกที่
- สักวัน มันจะต้องปรากฏ - คนพวกนั้นต้องขอบคุณ คุณอย่างมาก
- สำหรับอะไร - คุณก็รู้ดี
สำหรับการเสี่ยงติดคุกเพื่อจับไอ้แมวขโมย
อ๋อ เรื่องนั้น
แต่คุณไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องบ่น
คุณพูดเจาะจงกว่านี้หน่อยได้มั้ย
สาวอเมริกัน เธอชื่ออะไรนะ
แฟรนซี่ สตีเว่นส์คนนั้นเหรอ
ดวงดีอะไรอย่างนี้
สาวสวยที่รักคุณรวยเกินฝันของคุณ
- ผมฝันที่จะรวยมหาศาลทีเดียว - คุณจะไปอเมริกาเมื่อไหร่
ไม่ยักรู้ว่าผมจะไป
คุณจะผิดพลาดอย่างมาก ถ้าไม่แต่งงานกับเธอ
แล้วกลับไปยังประเทศบ้านเกิดของคุณ
ไว้คุยกันที่งานเลี้ยงของแซนฟอร์ด ตอนคุณจัดอาหารดีกว่า
- คุณไม่ได้รับเชิญ - ผมจะได้รับเชิญ
- คุณจะใส่ชุดอะไร - ชุดที่คุณจะต้องแปลกใจ
โชคดีนะ
ไอ้ฆาตกรเพราะคุณเขาถึงได้ตาย
ไปให้พ้นไปจากที่นี่ซะไอ้ฆาตกร ไอ้โจรห้าร้อย ไอ้ฆาตกร
จอห์น
- คุณจะยกโทษมั้ยถ้าฉันจะขอโทษคุณ - ไม่เลย ผมแน่ใจว่าคุณเสียใจ
คุณรู้ว่าฉันเสียใจ แม่บอกว่า ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร
ตอนนี้คุณคิดจะทำยังไงคะ
- อะไรเหรอ - ในเมื่อไอ้แมวขโมยตายไปแล้ว
- ฟูสซาร์ดไม่ใช่แมวขโมย - แต่หนังสือพิมพ์บอกไว้
เขาใส่ขาไม้
- เขาไม่ได้พยายามย่องเบาบ้านพักเหรอ - เขาพยายามจะฆ่าผม
- ทำไมคะ - เพราะผมเข้าใกล้แมวขโมยมากเกินไป
- ใครฆ่าเขาคะ - ถ้าผมรู้ผมจะบอกคุณ
- ลาก่อนนะ แฟรนซี่ - จอห์นทำไมต้องลำบากด้วย
- มันเป็นงานอดิเรกของผม ความจริงน่ะ - ให้ฉันช่วยคุณเถอะค่ะ
ไม่ละขอบคุณมาก คุณขอโทษแล้ว ก็ไม่ต้องสนใจอะไรอีกแล้วล่ะ
คุณโรบี้ฉันเข้าใจผิดเกี่ยวกับคุณ คุณก็อาจเข้าใจผิดเกี่ยวกับฉัน
ผมอาจไม่มีวันรู้เลยก็ได้
- ขอโทษนะ... - ฉันจะไม่ให้คุณไปหรอก
ฉันรักคุณค่ะ
- คุณพูดไร้สาระมากเลย - จริงเหรอคะ
- สำหรับคุณคำพูดเป็นแค่ของเล่น - เคยเป็นของเล่นค่ะ
- ผมจะเสนอบางอย่างกับคุณนะ - ไม่รู้นะว่าฉันพร้อมสำหรับมันรึเปล่า
ขอบัตรเชิญไปงานเลี้ยงแซนฟอร์ดให้ผม
- ไม่มีชุดใส่คุณไปไม่ได้หรอก - คุณจะใส่ชุดอะไร
หลุยส์ที่ 15 แม่กับฉันซื้อมันมาจากปารีส
อีกวันสองวันผมจะโทรหาคุณ
คุณอาจอยากรู้ว่าทำไมผมถึงอยากไป
ฉันก็ไม่รู้ค่ะ
ผมคิดว่าคุณอาจอยากเห็น ไอ้ตีนแมวตัวจริงลงมือน่ะ
มันจะอันตรายมั้ยคะ
สำหรับนักท่องเที่ยวไม่หรอก
เราเข้ามาแล้ว ผู้ชายทุกคน ที่ไม่ได้ควงผู้หญิงมาคือตำรวจ
- หนูได้ดื่มสักแก้วก็ดี - ขอแม่ด้วยสิ
พวกเขาอยู่นั่นไง ผู้บัญชาการเลอปิคกับคนของเขา
วิกผม กางเกงขี่ม้าและก็ รองเท้าพื้นราบไปกันเถอะ
ยาแก้โรคหัวใจของแม่ แม่ดื่มแชมเปญไม่ได้ถ้าไม่ได้กินยา
- แม่วางมันไว้ที่ไหนค่ะ - ในห้องเรา มันอยู่ในกระเป๋าของแม่
- น่ารักหน่อย จอห์นไปเอามาให้ที - ได้ครับ ด้วยความยินดี
- แม่คะ - แม่แค่พูดว่า...
จะพูดอะไรก็ช่างเถอะค่ะ
ขอบคุณมากจ้ะ
เต้นรำกันมั้ยคะ
หวังว่าสำนักงานลอนดอนคงชื่นชม สิ่งที่ผมทำให้พวกเขานะ
เจ็บเท้าจะแย่แล้ว
แม่เป็นนักแสดงที่เก่งมากทีเดียว
เธอตีบทแตกจริงๆ ยาโรคหัวใจ
ผมไม่คิดว่าแผนของคุณ จะได้ผล แฟรนซี่ แต่มันก็ได้ผล
คิดแล้วว่าต้องเป็นคุณในคืนที่พ่อคุณตาย คุณทำงานสนามให้เขามาตลอด
ลงมา
ลงมาไม่งั้นเราจะยิง
- เขาไม่ใช่แมวขโมย - แล้วเขาไปทำอะไรอยู่บนหลังคา
- ทำหน้าที่คุณไง - ผมเชื่อสิ่งที่ผมเห็นเท่านั้น
- คุณยิงเขาฉันจะ... - โรบี้อยู่ในที่ๆ ผมรู้ว่าเขาต้องอยู่
เขาไม่ได้อยู่บนนั้นคนเดียว
- ดึงฉันขึ้นไป - อย่าตะโกนสิมันทำให้ผมประสาทเสีย
- งั้นก็ปล่อยฉันเลยสิ - ก็ได้
ข้างล่างมีคนเต็มไปหมด เริ่มการแสดงได้แล้ว
- การแสดงอะไร - บอกพวกเขาว่าใครเป็นใคร
ขอร้อง ฉันอาจลื่นหลุดมือได้นะ
- ผมดึงคุณไว้ได้ 30 วินาทีเท่านั้น - ฉันทำมันเพื่อพ่อฉัน
ดี แต่ผมรู้แล้ว บอกพวกที่อยู่ข้างล่างนั่น
- ฉันขึ้นไปบนนั้นได้ฉันจะฆ่าคุณ - บอกพวกเขาสิ
ฉันทำงานให้พ่อฉันดึงสิได้โปรด
- พ่อคุณตายแล้วใครอีก - แค่นั้น
นิ้วมือผมเริ่มอ่อนแรงแล้วนะ
บอกมาว่าใครอยู่เบื้องหลัง ใครรู้มากเท่าที่ผมรู้บอกสิ
- เบอร์ทานี่อยู่เบื้องหลัง - คุณกำลังบอกพวกเขา จำได้มั้ย
- เบอร์ทานี่อยู่เบื้องหลัง - นั่นแหละ
ดึงสิได้โปรด ฉันตายแน่เลย
- ใครพาคุณมาที่นี่ - ตำรวจค่ะ
เราคงทันคุณถ้าชุดฉันไม่ติดคันเกียร์
- ผมแค่บอกลาคุณ - เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
- ผมไม่ได้ขอบคุณ คุณเหรอ - อย่างสุภาพเลยค่ะ
คุณรีบมากเลย แทบจะวิ่งก็ว่าได้
ผมมีงานต้องทำที่นี่
คุณกลัวที่จะยอมรับเหรอว่า คุณทำทุกอย่างเองคนเดียวไม่ได้
คุณต้องการความช่วยเหลือ ของผู้หญิงดีๆ คนนึง
คุณไม่ได้ฉายเดี่ยวอย่างที่คุณคิดหรอกนะ
ไม่มีคุณผมคงทำไม่ได้ผมต้องการ ความช่วยเหลือของผู้หญิงคนนึง
ผมคงไม่ได้ฉายเดี่ยว อย่างที่ผมคิดน่ะ แฟรนซี่
ฉันแค่อยากได้ยินคุณพูดอย่างนั้น ขอบคุณค่ะ
- ลาก่อนค่ะ - ลาก่อนครับ
คุณอยู่ที่นี่น่ะเอง แม่จะต้องชอบที่นี่มากแน่ๆ